نویسنده: اندرو رات – گاردین
مترجم: مهدی غلامی
مسکو سر از امروز (۱۱ حمل ۱۳۹۹) وارد قرنطین می‌شود و فعالیت باشندگان شهری که ۱۲ میلیون نفر جمعیت دارد را، به خانه‌ها محدود می‌کند تا شیوع ویروس کرونا را آهسته کند. این محدودیت‌ها از شدیدترین اقدامات در تاریخ پایتخت روسیه است و می‌توان آن را، با اقداماتی در شهرهایی از ایتالیا و چین برای آهسته کردن این همه‌گیری، مقایسه کرد.
شروع از روز دوشنبه، باشندگان این شهر اجازه نخواهند داشت از خانه‌های شان بیرون شوند؛ مگر این که به دنبال خدمات بهداشتی باشند، در صورت کار در خدمات ضروری به محل کار شان می‌روند، به نزدیک‌ترین فروش‌گاه یا داروخانه می‌روند، یا با حیوانات خانگی تنها در فاصله‌ی صدمتری خانه‌ی شان قدم می‌زنند.
در این بیانیه آمده است که این محدودیت‌ها شامل بیرون رفتن از مسکو یا وارد شدن به آن توسط موترهای شخصی نمی‌شود و تأکید شده که روس‌ها هنوز هم می‌توانند وارد مسکو شده یا از آن بیرون شوند. انتظار می‌رود محدودیت‌های مشابهی در منطقه‌ی گسترده‌تر مسکو که هفت میلیون نفر دیگر در آن زندگی می‌کنند نیز اجرا شود.
فورا مشخص نشد که برای اجرای این قانون از پولیس یا ارتش در روی خیابان‌ها استفاده خواهد شد یا خیر. این بیانیه به یک «سیستم هوش‌مند کنترل» اشاره کرده و گفت که این شهر ممکن است از ویژ‌گی تشخیص چهره در دوربین‌ها یا داده‌های منطقه‌ی جغرافیایی تلفون برای ره‌گیری حرکت مردم در اطراف شهر، استفاده کند.
در بیانیه‌ای که روی وب‌سایت شخصی سرگی سوبیانین، شهردار مسکو آمده، نوشته شده است: «روی‌دادهای فوق‌العاده منفی‌ای که در بزرگ‌ترین شهرهای اروپا و ایالات متحده شاهد بودیم، باعث نگرانی شدید ما از زندگی و سلامت شهروندان مان شده است.»
تا کنون روسیه ۱۵۳۴ مورد ابتلا به ویروس کرونا را تشخیص داده است. هشت مورد فوتی نیز به این ویروس ربط داده می‌شود. ولادیمیر پوتین، هفته‌ی آینده را رخصتی ملی اعلام کرد؛ اما از اعلام وضعیت اضطرار ملی خودداری کرد. سوبیانین هم‌چنان گفت که به علت افزایش مورد انتظار در از دست دادن مشاغل، این شهر ماهانه به افراد بیکار ۱۹۵۰۰ روبل (معادل ۲۰۰ یورو) می‌دهد.
